1
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
www.titlovi.com

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
אובראון במנילה

3
00:01:12,286 --> 00:01:14,941
האם אתה בטוח בזה, קיקי?

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,988
האם אי פעם עשיתי טעות?
תגיד לי אם אני.

5
00:01:20,368 --> 00:01:22,400
אני לא משקר לך, ניק.

6
00:01:22,637 --> 00:01:25,569
וללא כל ספק,
זה רוסי?

7
00:01:25,849 --> 00:01:28,400
כן, זה הוא.
זה נמצא שם לעתים קרובות.

8
00:01:28,650 --> 00:01:30,600
תסתכל שוב.

9
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
זה בהחלט הוא.

10
00:01:33,900 --> 00:01:38,316
כן, סמל. מדברים על זה
שדיאז עובדת בפנטום.

11
00:01:39,196 --> 00:01:41,296
שמעתי את השמועות האלה.

12
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
יש לנו משהו.

13
00:02:07,550 --> 00:02:09,550
זאת דיאז.

14
00:02:09,720 --> 00:02:13,037
זכור. בואו נעצור
דיאזה ואנחנו יוצאים.

15
00:02:16,191 --> 00:02:19,849
מה אנחנו הולכים לעשות עם הבנות?
- ננסה לשחרר אותם.

16
00:02:20,029 --> 00:02:22,659
הנה, קיקי.
תודה, ניק.

17
00:02:23,239 --> 00:02:25,239
תשמרי על עצמך.

18
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
מצטער חבר 'ה.

19
00:02:49,642 --> 00:02:51,642
להתחיל.

20
00:03:10,553 --> 00:03:14,078
איפה האיש שנכנס עכשיו.
- אני לא זוכר.

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
הוא נכנס עם שלושה גברים נוספים
וחמש בנות.

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,780
כנראה פספסתי את זה?

23
00:03:26,094 --> 00:03:28,141
ראית אותו. לאן הוא הלך?

24
00:03:28,321 --> 00:03:31,187
שש... ארבע...
קומה רביעית.

25
00:03:31,767 --> 00:03:34,172
איסט... אגף מזרחי.

26
00:03:34,420 --> 00:03:36,420
ללכת.

27
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
ללכת.

28
00:04:34,404 --> 00:04:36,415
קֵיסָר.

29
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
קֵיסָר.

30
00:04:40,669 --> 00:04:42,749
קיסר, תענה.

31
00:04:43,129 --> 00:04:45,140
קֵיסָר.

32
00:04:47,343 --> 00:04:52,318
באזו, זה VCU-1.
יש לנו 1045-B. תשובה.

33
00:04:52,598 --> 00:04:55,850
אין קליטה. מִישֶׁהוּ
משתמש בהסחות דעת, סמל

34
00:04:57,436 --> 00:05:00,675
זהו מתקן.
הם ידעו שאנחנו באים.

35
00:05:00,855 --> 00:05:03,620
מה אתה עושה, כוס?!

36
00:05:03,900 --> 00:05:06,282
מחפש אותי?

37
00:05:06,862 --> 00:05:09,023
אני כאן.

38
00:05:12,910 --> 00:05:14,910
 �בסדר-פצצה!

39
00:06:16,639 --> 00:06:18,639
רייס, עקוב אחרי!

40
00:06:39,040 --> 00:06:41,944
נפגעת?
-לֹא. ואת?

41
00:06:42,124 --> 00:06:43,924
אני לא.

42
00:06:57,063 --> 00:06:59,080
נגמרו לי הכדורים.

43
00:07:57,908 --> 00:08:00,257
סמל.

44
00:08:01,537 --> 00:08:03,537
אני נפגע...

45
00:08:12,547 --> 00:08:14,636
סמל.

46
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
הם ידממו החוצה.
- לא. אתה תהיה בסדר.

47
00:08:20,473 --> 00:08:23,879
תחזיק מעמד, רייס.
תגבור מגיע.

48
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
בחייך. אתה יכול לעשות את זה.

49
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
תְנוּעָה! בוא נלך!

50
00:09:35,506 --> 00:09:38,378
אף אחד? ניק.

51
00:09:38,758 --> 00:09:41,249
ארוך.

52
00:09:45,348 --> 00:09:49,798
הרופאים אומרים שהיה לך מזל.
הראש שלך פשוט חבול.

53
00:09:49,978 --> 00:09:52,634
הכתפיים שלך הכי גרועות.

54
00:09:52,814 --> 00:09:57,414
הוא צריך ללכת לשיקום,
אבל זה יהיה בסדר.

55
00:09:57,694 --> 00:09:59,980
זה יהיה טוב.

56
00:10:08,079 --> 00:10:12,028
שלום, סופיה.
-שלום.

57
00:10:12,208 --> 00:10:14,823
שלום. אני לא צריך
לחיות.

58
00:10:15,003 --> 00:10:17,994
אל תדבר ככה, ניק.
- הוא צודק.

59
00:10:18,174 --> 00:10:23,441
הוא צריך להתמקד ברעים,
אלה שאחראים לכל זה.

60
00:10:23,721 --> 00:10:25,721
זו לא אשמתך.

61
00:10:27,599 --> 00:10:31,294
סגן קאללו,
אנחנו יכולים לדבר

62
00:10:34,314 --> 00:10:37,429
קפטן מינטר.
אני בדיוק בא מזירת הפשע.

63
00:10:37,609 --> 00:10:41,308
אתה מבין כמה זה גדול
רע למוניטין שלנו?

64
00:10:41,488 --> 00:10:44,477
מה קרה?
יש שם שפיכות דמים.

65
00:10:44,657 --> 00:10:48,148
כמעט כל צוות השביתה הושמד!

66
00:10:48,328 --> 00:10:52,550
בכבוד הראוי, קפטן,
זו "יחידת הפשיעה האלימה".

67
00:10:52,750 --> 00:10:55,997
אנחנו נלחמים נגד הפושעים הגרועים ביותר.
- תודה לאל שהוא הצליח לשרוד.

68
00:10:56,377 --> 00:10:59,118
סמל פייטון הוא
ראש צוות מעולה.

69
00:10:59,298 --> 00:11:04,173
הוא היה ראש הצוות. הוא סיים.
הוא הוביל אותם היישר למארב.

70
00:11:04,553 --> 00:11:06,918
הפזיזות שלו
הובילה לכך.

71
00:11:07,098 --> 00:11:10,830
עם כל הכבוד, אדוני, אתה תעשה זאת
שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל. - שימו לב לאוצר המילים שלכם.

72
00:11:11,020 --> 00:11:14,383
מישהו לא עשה את העבודה כמו שצריך.
ואני אומר שזה היה הוא.

73
00:11:14,563 --> 00:11:18,012
אם תמשיך עם הגישה הזו,
אתה יכול לעבור גם ככה.

74
00:11:18,192 --> 00:11:20,290
אנא? סלח לי אדוני?

75
00:11:20,490 --> 00:11:23,450
אתה מאיים עליי?!
האם זה איום?

76
00:11:23,655 --> 00:11:26,229
תעמוד בצד, סגן!
- מאיים עליי?!

77
00:11:26,409 --> 00:11:28,563
סגן, תעמוד!

78
00:11:28,743 --> 00:11:30,967
סֶרֶן.

79
00:11:31,747 --> 00:11:34,841
קפטן, זו אשמתי.

80
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
רק אני.

81
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
שנתיים לאחר מכן

82
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
תרגום: עורב שחור

83
00:12:25,458 --> 00:12:29,850
אתה יודע, אנחנו צריכים מתישהו
ולקום מהכסאות האלה.

84
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
ומה היינו עושים?

85
00:12:32,120 --> 00:12:34,909
אני לא יודע. בגלל פעילות גופנית
או משהו כזה.

86
00:12:37,521 --> 00:12:39,969
באנו לכאן כדי להירגע.

87
00:12:40,149 --> 00:12:43,900
חוץ מזה ארוך מדי
זה הליכה למים.

88
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
אני אוהב \ ת את החשיבה שלך.

89
00:12:53,996 --> 00:12:55,996
רוצה עוד אחד?

90
00:13:00,126 --> 00:13:02,126
כמובן.

91
00:13:08,843 --> 00:13:11,349
ומה הוא רוצה?
-תפסיק.

92
00:13:56,976 --> 00:13:58,976
דורן!

93
00:14:58,195 --> 00:15:00,498
לך לקבל עזרה!

94
00:15:26,272 --> 00:15:28,156
מה?

95
00:15:29,776 --> 00:15:32,633
Pst. זה בסדר.

96
00:15:33,113 --> 00:15:35,977
אני... אני...

97
00:15:36,157 --> 00:15:39,398
אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

98
00:15:39,578 --> 00:15:42,400
זה יהיה טוב.

99
00:15:42,580 --> 00:15:45,921
מת'! אל!
מת'!

100
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
אגף המשטרה
מנילה

101
00:16:12,026 --> 00:16:15,911
שלום. זה אני
סגן פ.א. קאללו.

102
00:16:16,991 --> 00:16:20,806
אני מאוד מצטער
בגלל האובדן שלך.

103
00:16:21,286 --> 00:16:24,160
להקשיב. אני כאן כבר שעות.

104
00:16:24,540 --> 00:16:28,364
התנצלתי בפני כל מי שפגע בי
שאלה מה בדיוק קרה.

105
00:16:28,544 --> 00:16:30,740
קראתי את דבריך.

106
00:16:30,920 --> 00:16:33,702
זה בטח היה זה
חוויה נהדרת עבורך.

107
00:16:33,882 --> 00:16:37,706
אישרנו שזה בעלך
הועסק על ידי ה-FBI, ארה"ב.

108
00:16:37,886 --> 00:16:42,419
ואם חופשת כאן,
כמו שאמרת בעצמך.

109
00:16:42,599 --> 00:16:45,505
אז אתה מאמין לאמירה שלי.

110
00:16:45,685 --> 00:16:50,385
האם אתה יודע, אולי, אם בעלך היה
בעסק כלשהו עם עבריינים?

111
00:16:50,565 --> 00:16:52,889
למה את מתכוונת?

112
00:16:53,069 --> 00:16:55,975
לא סופר את בעלך,
יש לנו שלושה מתים...

113
00:16:56,155 --> 00:16:58,727
כולם קורבנות חפים מפשע.

114
00:16:58,907 --> 00:17:01,898
יש לנו הרבה כנופיות כאן,
וכשהם יוצאים למלחמה, הם...

115
00:17:02,078 --> 00:17:07,611
זו לא הייתה מלחמת כנופיות. נתתי את זה לך
תיאור מדויק של האנשים המעורבים.

116
00:17:07,791 --> 00:17:15,329
אני מעריך את זה. רק בגלל שיש
עשרות שנראים כך.

117
00:17:16,509 --> 00:17:19,561
אני חושב שהאיש הזה אחראי.

118
00:17:23,432 --> 00:17:26,440
עבודה מרשימה.
- אני שוטר.

119
00:17:26,650 --> 00:17:28,777
אתה מזהה אותו?

120
00:17:31,482 --> 00:17:33,482
אני לא בטוח.

121
00:17:36,278 --> 00:17:39,023
אתה יכול לחכות כאן?

122
00:17:52,293 --> 00:17:57,003
זה הבלש דובלין סאבו
מהיחידה לפשיעה אלימה.

123
00:17:57,383 --> 00:18:00,619
שלום, גברת וולס.
אני מצטער על אובדנך.

124
00:18:04,181 --> 00:18:06,967
זה ייקח אותך למקום בטוח.

125
00:18:35,628 --> 00:18:39,370
אנחנו יכולים לפחות
לקפוץ למלון שלי?

126
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
מצטער. זה מסוכן מדי.

127
00:19:09,750 --> 00:19:11,400
מה זה?

128
00:19:11,550 --> 00:19:13,250
מצטער.

129
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
חשבתי שמישהו עוקב אחרינו.
זה בטוח עכשיו.

130
00:19:40,444 --> 00:19:43,805
זה בסדר עכשיו.
אנחנו בסדר.

131
00:20:02,090 --> 00:20:04,090
זה בסדר.

132
00:20:26,698 --> 00:20:29,323
אתה מכיר את החבר'ה האלה?
-לֹא.

133
00:20:30,000 --> 00:20:35,290
אבל הם מכירים אותך. בגלל זה אתה לא יכול
כדי לחזור למלון שלך.

134
00:20:42,670 --> 00:20:44,889
אתה היית טוב.

135
00:20:52,724 --> 00:20:56,474
בסדר, תראה לי.
- מה לא בסדר?

136
00:20:56,854 --> 00:20:59,618
בטח הסוללות.

137
00:21:00,398 --> 00:21:02,426
הנה זה.

138
00:21:07,822 --> 00:21:11,492
זאת אישתי.
תמשיך לצפות, מר קמאטו.

139
00:21:13,662 --> 00:21:16,151
מי זה הטמבל הזה עם ויויאן?

140
00:21:16,331 --> 00:21:20,500
קוראים לו דיוויד בקלס. מוֹכֵר
אוטו. אבל זה לא חשוב.

141
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
למה הוא מתכוון� 
תסתכל שוב, מר קמאטו.

142
00:21:29,177 --> 00:21:31,450
יש לה שני מאהבים?

143
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
זוֹנָה!

144
00:21:34,517 --> 00:21:37,419
תמשיך לצפות, מר קמאטו.

145
00:21:40,438 --> 00:21:42,844
שלושה אוהבים?
- הלקוח.

146
00:21:43,024 --> 00:21:45,323
היא "פרוצה", מר קמאטו.

147
00:21:45,900 --> 00:21:49,000
זוֹנָה?
-"גברת ליווי."

148
00:21:49,180 --> 00:21:53,400
אבל מעמד גבוה. בגלל זה הוא מתנשק
רק בפה. זה מה ששמעתי.

149
00:21:53,920 --> 00:21:57,264
לא הייתי צריך להתחתן
אישה כל כך צעירה.

150
00:21:59,834 --> 00:22:01,840
אה, אתה יודע...

151
00:22:02,020 --> 00:22:05,618
אתה לא רוצה לצפות בזה יותר.

152
00:22:05,798 --> 00:22:08,787
אתה לא רוצה לראות את זה.

153
00:22:08,967 --> 00:22:12,667
זה ישבור לך את הלב.
-לא שוב.

154
00:22:12,847 --> 00:22:14,847
אוי! וואו!

155
00:22:17,559 --> 00:22:19,579
אוי!

156
00:22:24,882 --> 00:22:27,069
מצטער.

157
00:22:33,117 --> 00:22:36,950
אלו תמונות מעקב.
אני ממש מצטער שהיית צריך

158
00:22:37,130 --> 00:22:41,130
בדרך זו כדי לגלות
האמת על אשתו.

159
00:23:02,605 --> 00:23:05,833
שילמתי לך כדי לעשות את זה.
- תודה, מר. ריבית.

160
00:23:09,904 --> 00:23:12,726
מה זה היה, צ'רלי?

161
00:23:13,406 --> 00:23:15,610
שכחתי את המצלמה הזו
עדיין מקליט.

162
00:23:15,770 --> 00:23:19,787
האם גם שכחת שאסור לך
לשכב עם הלקוחות שלנו?

163
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
טכנית... היא לא לקוחה.

164
00:23:24,960 --> 00:23:27,201
היי, אין לי חברה לוהטת.

165
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
האם הוא רוצה לראות את זה שוב?

166
00:23:40,434 --> 00:23:43,757
היי, דובלין. מה שלומך?
טוב, ניק.

167
00:23:43,937 --> 00:23:46,768
אני רוצה שהוא יפגוש את שריל וולס.

168
00:23:47,148 --> 00:23:49,972
צ'רלי בנץ, בלש פרטי.

169
00:23:50,152 --> 00:23:52,010
מה אנחנו עושים כאן?

170
00:23:52,170 --> 00:23:55,602
סגן קאללו מאמין
שהם יכולים לעזור לך.

171
00:23:55,782 --> 00:23:58,631
ומי אלה?
-ניק פייטון היה סמל

172
00:23:58,811 --> 00:24:04,761
בחוליה המיוחדת של JNK, וצ'רלי בנץ
היה שוטר בלוס אנג'לס.

173
00:24:05,041 --> 00:24:10,033
טוב, מר. פייטון, למה אתה צופה?
אתה לא במבצעים?

174
00:24:10,213 --> 00:24:14,551
המעצר הלך רע, המערך,
ולקחתי על זה את האשמה.

175
00:24:17,346 --> 00:24:22,004
מר בנץ, למה אתה לא במשטרת LAPD?
-זה מסובך.

176
00:24:22,184 --> 00:24:25,174
הוא שכב עם אישה
המפקד שלו.

177
00:24:25,354 --> 00:24:27,443
הייתה לי בעיה.

178
00:24:28,523 --> 00:24:31,705
הוא מכור למין.
אני הולך לטיפול. - מה?

179
00:24:31,885 --> 00:24:35,810
תקשיבי, גברת וולס. האנשים האלה הם
ממש טובים במה שהם עושים.

180
00:24:35,990 --> 00:24:38,521
תבטח בי.
אני יכול לעזור לך.

181
00:24:38,701 --> 00:24:40,701
לעזור עם מה?

182
00:24:42,203 --> 00:24:45,860
כסוכן FBI, בעלי הוא
עבד עם האינטרפול מספר פעמים.

183
00:24:46,040 --> 00:24:50,212
אני חושב שהוא זיהה את האיש הזה
מאחד המקרים שלו.

184
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
זה נקרא "פנטום".

185
00:25:00,806 --> 00:25:04,921
אני אוהב קריקטורות משטרה
צייר את הסקיצה הזו במשך שנתיים.

186
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
התמודדתי עם הממזר הזה בעבר.

187
00:25:11,442 --> 00:25:13,680
חושבים שתוכלו למצוא אותו?

188
00:25:13,860 --> 00:25:17,767
אם הוא חזר לכאן, אז אני יכול.
אבל הוא צריך למהר,

189
00:25:17,947 --> 00:25:21,132
כי זה מזיז את הבסיס ללא הפסקה.
-מצטער.

190
00:25:22,800 --> 00:25:26,830
"דִמיוֹנִי?" סוחר אכזר
וסם שאף אחד לא רואה?

191
00:25:27,000 --> 00:25:29,810
ואם הוא יראה את זה, אתה מת?
האם בגלל זה קוראים לו "פנטום"?

192
00:25:29,976 --> 00:25:33,333
אנחנו הולכים אליו?
- כן.

193
00:25:33,713 --> 00:25:39,250
אבל עכשיו דובאלין אמרה שהיא עובדת בכל מקום
מסביב לעולם. כנראה לא בפיליפינים.

194
00:25:39,430 --> 00:25:42,520
איבדת את כל הצוות,
גם אתה כמעט מתת� 

195
00:25:42,723 --> 00:25:47,026
ועכשיו יש לו גם משלו
צבא פרטי משלו.

196
00:25:48,812 --> 00:25:51,052
מְעוּלֶה.

197
00:25:51,232 --> 00:25:53,137
למה המשטרה לא אומרת את זה?

198
00:25:53,317 --> 00:25:57,725
כי סגן קאללו חושב שחלק
המשטרה מקבלת תשלום על ידי הפנטום.

199
00:25:57,905 --> 00:26:02,729
בגלל זה הוקמה ניקה
כשהלך אחרי דיאז.

200
00:26:02,909 --> 00:26:07,360
תקשיבי, גברת וולס,
אני יודע שקשה לך.

201
00:26:07,540 --> 00:26:11,238
אכן. אבל אנחנו מחללים,
שותף בוגד...

202
00:26:11,418 --> 00:26:14,950
ולפעמים הם בוגדים
בפגישות.

203
00:26:15,130 --> 00:26:18,100
הם יתנו לך 50,000 דולר
אם תמצא את זה.

204
00:26:18,270 --> 00:26:20,915
אנחנו יכולים לחפש אותו.

205
00:26:21,095 --> 00:26:25,168
ועוד 50,000 אם תביא לי את זה.
אני מתכוון, אתה לא יכול להסתתר לנצח.

206
00:26:25,348 --> 00:26:27,964
מישהו יודע את שמו האמיתי?

207
00:26:28,144 --> 00:26:31,466
באמת נפלא.
אני יכול לעבוד עם זה גם.

208
00:26:31,646 --> 00:26:34,637
אנחנו זקוקים לך
להוביל לבטיחות.

209
00:26:34,817 --> 00:26:38,849
אני אקח אותה למקום שלי. סגן
הוא אומר שזה לא לפי הכללים.

210
00:26:39,029 --> 00:26:43,353
תתקשר אליו בנייד
רק אחרי שתמצא את הפנטום.

211
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
וניק, אל תשכח
שעדיין יש לו חברים.

212
00:27:03,061 --> 00:27:05,251
איפה אנחנו מתחילים?

213
00:27:05,431 --> 00:27:08,629
בואו נבדוק את המודיעים, מישהו חייב לדעת.
- קשה לדעת.

214
00:27:08,809 --> 00:27:11,966
אנחנו נגרום להם לדבר.
אנחנו הולכים להכין אותם?

215
00:27:12,146 --> 00:27:15,343
ולשלוח אלי את גודזילה?
- גודזילה?

216
00:27:15,523 --> 00:27:19,473
בכל פעם שאני מקבל תיק באופן אישי,
פוגע בראש של מישהו.

217
00:27:19,653 --> 00:27:22,851
לא כל הזמן.
- בעיקר.

218
00:27:23,031 --> 00:27:24,853
לִפְעָמִים.

219
00:27:25,033 --> 00:27:27,314
בערך בכל פעם.

220
00:27:27,494 --> 00:27:30,985
אז מה? כשהיית שוטר, נכון?
לא התלהבת מהעבודה שלך?

221
00:27:31,165 --> 00:27:34,487
כשהייתי שוטר? - כן.
- זו הייתה העבודה שלי אז.

222
00:27:34,667 --> 00:27:38,492
לא לקחתי את הדברים האלה באופן אישי.
כך נעבוד כעת.

223
00:27:38,672 --> 00:27:42,020
אנחנו בלשים פרטיים,
לא טרמינטורים.

224
00:27:42,300 --> 00:27:44,916
אם הוא רוצה לעזוב...

225
00:27:45,596 --> 00:27:47,949
אני לא רוצה לעזוב.

226
00:27:48,450 --> 00:27:50,750
אנחנו שותפים.

227
00:27:55,397 --> 00:27:58,037
והוא רוצה את חלקו בכסף.

228
00:27:58,317 --> 00:28:00,317
וזה.

229
00:28:24,050 --> 00:28:26,966
חבר, אנחנו מחפשים את הבחור הזה.

230
00:28:27,680 --> 00:28:29,700
לא ראיתי אותו.

231
00:28:30,800 --> 00:28:33,780
האם אתה בטוח?
- כן אני בטוח.

232
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
בְּסֵדֶר.

233
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
לא נסיים מהר.

234
00:29:40,043 --> 00:29:43,492
אף אחד לא אומר לנו כלום.
- או שהם מתאפקים.

235
00:29:43,672 --> 00:29:47,020
זה כנראה בתשלום
האלק הרוסי.

236
00:29:47,300 --> 00:29:51,300
היינו צריכים לעשות את זה בדרך שלי.
- אז היינו מסתיימים בכלא.

237
00:29:51,555 --> 00:29:54,712
תקשיב, ניק, אני יודע כמה אתה עושה
הדבר הזה אומר.

238
00:29:54,892 --> 00:29:58,841
לא, הוא לא יודע. בן זונה הזה
הוא הרג את כל הצוות שלי.

239
00:29:59,021 --> 00:30:01,021
אני חייב לו!

240
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
אנחנו נשיג אותו, שותף.
משהו יופיע.

241
00:30:13,953 --> 00:30:15,953
מצטער.

242
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
אנחנו מעולים.

243
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
היי ניק! צ'רלי!

244
00:30:27,049 --> 00:30:29,049
היי.

245
00:30:32,137 --> 00:30:34,209
מה קורה. מה שלומך?

246
00:30:34,389 --> 00:30:38,756
טוֹב. העבודה מצוינת.
יש לי הרבה משלוחים.

247
00:30:39,436 --> 00:30:43,386
להקשיב. אתה נוסע לכל מקום
עִיר. אולי ראית אותו?

248
00:30:43,795 --> 00:30:45,804
ומי הוא?

249
00:30:45,984 --> 00:30:49,934
אדם רע מאוד.
אנחנו באמת צריכים למצוא אותו.

250
00:30:50,114 --> 00:30:54,146
אני אשים לב. למה שלא תשאל את קיקי
לעזרה? היא טובה בדברים האלה.

251
00:30:54,326 --> 00:30:58,441
לא כאן. הוא בגמילה.
-לא זה לא.

252
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
ראיתי אותה אתמול
במועדון דרד.

253
00:31:04,043 --> 00:31:08,405
וראיתי אותה עם הבחור הזה,
מתוארך, מול מלון טיקי.

254
00:31:12,427 --> 00:31:15,333
זה המקום הראשון
שבדקנו.

255
00:31:15,513 --> 00:31:20,114
אמרתי לך. היינו צריכים
לעשות זאת בדרך שלי.

256
00:31:20,394 --> 00:31:24,395
האם שלך תמיד חייב להיות אחרון?
-בהחלט.

257
00:31:31,155 --> 00:31:34,112
מה אתה רוצה?
-מֵידָע.

258
00:31:34,492 --> 00:31:37,356
אני לא יודע כלום על הבחור הזה.

259
00:31:37,536 --> 00:31:40,038
איפה אני יכול למצוא נתונים?

260
00:31:44,076 --> 00:31:46,139
מי זה?

261
00:31:48,840 --> 00:31:52,701
לא יותר לשקר!
- אני לא מכיר שום דאטו!

262
00:32:14,615 --> 00:32:18,661
איפה דאטו?
-אני לא יודע. אני לא יודע.

263
00:32:20,788 --> 00:32:24,527
אני לא דובר את שפת הזאב, אובאקה.

264
00:32:24,707 --> 00:32:27,898
דבר.
-אני באמת לא יודע.

265
00:32:29,715 --> 00:32:32,149
לְמַעלָה. במעלה המדרגות האלה.

266
00:32:35,140 --> 00:32:36,940
לְמַעלָה.

267
00:32:45,146 --> 00:32:47,180
תודה.

268
00:33:14,383 --> 00:33:17,817
זה ניקולס פייטון.
- אל תחרבן.

269
00:33:19,737 --> 00:33:21,788
תן לו להכנס.

270
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
קח את זה בקלות, שוטר.
-לְהִרָגַע.

271
00:33:39,775 --> 00:33:42,582
תראה! תראה.

272
00:33:43,662 --> 00:33:46,219
למה אתה כאן?
אתה לא שוטר יותר.

273
00:33:46,499 --> 00:33:50,741
זה נכון. אבל אתה אומר לי הרבה
היה חסר, אז אמרתי שאעצור.

274
00:33:52,171 --> 00:33:55,685
מה הוא רוצה, פייטון?
- ראשית, איפה קיקי?

275
00:33:55,965 --> 00:33:58,190
יש זין מעשן איפשהו.

276
00:33:59,970 --> 00:34:04,399
אני מבין. אתה עדיין כועס
הוא לא יכול לקבל את קיקי, נכון?

277
00:34:08,104 --> 00:34:11,009
אני לא יודע על מה הוא מדבר, פייטון.

278
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
יצאתי לדרך עם קיקי כמו חזיז.

279
00:34:18,071 --> 00:34:20,937
בלה, את צריכה לעזוב.

280
00:34:21,117 --> 00:34:25,000
החבר שלך יעשה זאת
לקבל מכות. מיד.

281
00:34:30,459 --> 00:34:32,492
מצטער.

282
00:34:38,633 --> 00:34:42,150
הגיע הזמן למישהו
סתום את הפה.

283
00:34:50,370 --> 00:34:52,479
הרוג אותו!

284
00:35:10,499 --> 00:35:12,300
נָתוּן!

285
00:35:52,624 --> 00:35:56,566
כמו שאמרתי,
שתי שאלות.

286
00:35:57,046 --> 00:35:59,286
ראשון...

287
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
איפה קיקי?

288
00:36:13,104 --> 00:36:15,801
אני מנסה לברר...

289
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
... שמו של הבחור הזה!

290
00:36:23,656 --> 00:36:25,895
שאלה שנייה.

291
00:36:26,075 --> 00:36:28,230
מי זה?

292
00:36:28,410 --> 00:36:31,725
אני לא יודע.
אני לא מכיר אותו.

293
00:36:32,705 --> 00:36:34,705
שוב.

294
00:36:40,756 --> 00:36:44,773
אמרתי לך
אני לא יודע! אני נשבע!

295
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
תעזוב את קיקי בשקט.

296
00:37:54,497 --> 00:37:59,700
חשבתי שאתה בשיקום.
- שטויות. הייתי צריך לעזוב שם.

297
00:38:00,169 --> 00:38:02,824
ועברת מהדירה?

298
00:38:03,004 --> 00:38:06,015
בעל הבית חזר
רצה "טובות".

299
00:38:14,850 --> 00:38:18,307
מי זה?
-"דִמיוֹנִי."

300
00:38:18,687 --> 00:38:21,019
ברצינות?
-זֶה.

301
00:38:22,899 --> 00:38:25,899
מעולם לא לפני כן
לא ראיתי את הפנים.

302
00:38:27,071 --> 00:38:29,560
אבל שמעתי עליו הרבה.

303
00:38:29,740 --> 00:38:32,188
האיש הזה... הוא מביא כאב.

304
00:38:32,368 --> 00:38:34,600
צ'רלי ואני עובדים עבור אותה אישה.

305
00:38:34,801 --> 00:38:39,101
פנטום הוא קר רוח בעיניה
הרגה את בעלה, ולפניה.

306
00:38:41,292 --> 00:38:43,150
שלום!

307
00:38:43,295 --> 00:38:48,880
היי. אני סופיה,
ואתה כנראה...

308
00:38:49,760 --> 00:38:52,123
זו קיקי, המודיעה שלנו.

309
00:38:52,503 --> 00:38:54,543
גדול.

310
00:38:54,723 --> 00:38:57,462
אז זו החברה שלך.

311
00:38:57,642 --> 00:38:59,507
אני מניח.

312
00:38:59,687 --> 00:39:01,884
רוצה סינית?

313
00:39:02,064 --> 00:39:04,177
אה, סינית זה ממש טוב.

314
00:39:04,357 --> 00:39:07,973
נפגשנו בניו יורק. הייתי
שוטרת, והיא עיתונאית. -אני עדיין לבד.

315
00:39:08,153 --> 00:39:11,351
ואז, כשאני
הועבר לפיליפינים,

316
00:39:11,531 --> 00:39:14,563
ניק אמר שהוא לא יעשה זאת
תן לי לעוף לבד.

317
00:39:14,743 --> 00:39:20,194
הלכתי אחריה למנילה, ולבסוף
מועסק במשטרה. השאר היסטוריה.

318
00:39:20,374 --> 00:39:24,447
מה אני יכול להגיד? זה באמת
סיפור אהבה יפה.

319
00:39:24,627 --> 00:39:31,690
תודה. עצרתי למקרה
כדי להזכיר לך על הפגישה שלנו ביום שישי.

320
00:39:32,470 --> 00:39:34,717
התיאטרון.

321
00:39:35,597 --> 00:39:38,670
אל תיתן לו לשכוח.
בְּסֵדֶר?

322
00:39:39,350 --> 00:39:42,674
אני לא. -תודה.
היי, קיקי.

323
00:39:42,854 --> 00:39:46,752
תגיד שלום לצ'רלי, נכון?
- אני אעשה זאת. תודה. - אה.

324
00:39:58,703 --> 00:40:00,703
הבאתי אוכל סיני.

325
00:40:04,459 --> 00:40:07,244
סופיה עצרה.
היא בירכה אותך.

326
00:40:08,756 --> 00:40:13,788
אני יודע משהו. אני לא יודע אם זה יעזור,
אבל עבדתי אתמול בבר של ריז.

327
00:40:13,968 --> 00:40:16,792
יש להם שם נהדרים.

328
00:40:16,972 --> 00:40:19,212
לפחות זה מה ששמעתי.

329
00:40:19,392 --> 00:40:22,797
בכל מקרה, היה הבחור הזה...
בחור ענק

330
00:40:22,977 --> 00:40:25,801
והיה לו שיער בלונדיני ארוך.

331
00:40:25,981 --> 00:40:31,248
שיער בלונדיני ארוך?
– כן, ושמו... דורן.

332
00:40:31,528 --> 00:40:35,143
הוא אוהב את הבנות בבר של ריז.
הוא גר מחוץ לעיר, אז הוא לא בא לעתים קרובות,

333
00:40:35,323 --> 00:40:38,400
אבל ראיתי אותו שם אתמול.

334
00:40:38,618 --> 00:40:44,862
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה לפני שנתיים.
כשניסית להפיל את דיאז.

335
00:40:45,042 --> 00:40:47,822
באיזו שעה ראית אותו אתמול?

336
00:40:48,002 --> 00:40:51,618
במהלך Happy Hour.
- זמן טוב לעזוב.

337
00:40:51,798 --> 00:40:54,663
מתאבנים אז בחצי מחיר.

338
00:40:54,843 --> 00:40:57,800
טוֹב. הוא נשאר כאן הלילה.

339
00:40:58,055 --> 00:41:00,410
הוא יכול לישון על הספה הזו.

340
00:41:00,580 --> 00:41:04,139
וקיקי, קחי את זה. קח את זה.

341
00:41:04,519 --> 00:41:07,176
אבל ממחר הוא מתחיל להרוויח.

342
00:41:07,356 --> 00:41:11,800
הוא יכול לסדר כאן. לענות
בטלפון. ויש שולחן בשבילך.

343
00:41:12,380 --> 00:41:17,200
כדאי שנתחיל להשתמש בו.
- יש לנו שולחן? - כן, זה שם.

344
00:41:18,408 --> 00:41:22,577
נראה שתכננת את כל היום שלי.
- תתרגל לזה.

345
00:41:24,457 --> 00:41:26,457
הבוס.

346
00:41:28,334 --> 00:41:30,334
הבוס.

347
00:42:04,580 --> 00:42:06,471
היי.

348
00:42:06,955 --> 00:42:12,133
אז איך מתנהלות הפגישות שלך? - מה?
-מכורים למין אנונימיים.

349
00:42:12,713 --> 00:42:16,060
וזה... טוב.
אני מניח.

350
00:42:20,805 --> 00:42:24,654
זה ידוע... שליטה
התמכרות קשה מאוד

351
00:42:24,934 --> 00:42:28,924
כשיש כל כך הרבה אפשרויות.
- אפשרויות?

352
00:42:29,104 --> 00:42:31,051
בנות פיליפיניות חמודות.

353
00:42:31,231 --> 00:42:33,929
והם ממש חמודים.

354
00:42:34,109 --> 00:42:39,726
בהתחשב במה אני מתמודד, שלי
משמעת עצמית מרשימה למדי.

355
00:42:39,906 --> 00:42:43,430
אתה הגיבור שלי, צ'רלי.
- כן אני יודע את זה.

356
00:42:43,618 --> 00:42:45,877
היי, זה הוא.

357
00:42:47,957 --> 00:42:51,614
אנחנו לא יכולים לנצח אותו יותר מדי.
אנחנו צריכים שהוא ידבר.

358
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
אל תדאג.

359
00:43:01,386 --> 00:43:05,545
שלום, צ'רלי. אנטואן.
זה פייטון.

360
00:43:05,725 --> 00:43:07,800
היא שם.

361
00:43:18,903 --> 00:43:21,728
היי, צ'רלי.
- היי.

362
00:43:22,408 --> 00:43:24,813
נעים לראות אותך, צ'רלי.
- כמו כן.

363
00:43:24,993 --> 00:43:27,518
הרבה אפשרויות, הא?

364
00:43:32,877 --> 00:43:34,824
לא התקשרת אליי!

365
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
רציתי ל. עבדנו
באירוע גדול.

366
00:43:40,258 --> 00:43:44,083
האם אתה מתכוון ל"בנג-באנג"?
- היי. זה הקולגה שלי.

367
00:43:44,263 --> 00:43:47,295
פייטון, מיס דיווינה.
מיס דיווינה, פייטון.

368
00:43:47,475 --> 00:43:50,339
פייטון.
מיס דיווינה.

369
00:43:50,519 --> 00:43:53,676
בְּסֵדֶר.

370
00:43:53,856 --> 00:43:57,096
אנחנו מחפשים מישהו.
הוא גדול, כמעט כמוהו.

371
00:43:57,276 --> 00:44:00,091
שיער בלונדיני.
- דורן.

372
00:44:00,571 --> 00:44:04,185
זה נכון. אני לא רוצה
צרות כאן, צ'רלי.

373
00:44:04,365 --> 00:44:08,107
מתי עשיתי לך צרות?

374
00:44:08,287 --> 00:44:13,029
אוקיי, רק פעם אחת,
אבל בבקשה

375
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
אנא?

376
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
תודה.

377
00:45:01,400 --> 00:45:04,367
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

378
00:45:06,720 --> 00:45:09,877
וזה יספיק.
- אל תזוז.

379
00:45:10,057 --> 00:45:13,924
נשים. הַחוּצָה.
מיד.

380
00:45:15,104 --> 00:45:17,642
מי אתה?
לא זוכר?

381
00:45:17,900 --> 00:45:20,426
ניסית להרוג אותי.

382
00:45:22,486 --> 00:45:26,062
אם זה היה נכון, הוא היה מת.
- אבל אני לא.

383
00:45:30,493 --> 00:45:33,692
מלון פאלאס, על הגג,
לפני שנתיים.

384
00:45:33,872 --> 00:45:36,279
נראה שהתמזל מזלך.

385
00:45:36,459 --> 00:45:38,697
הוא בא איתנו עכשיו.

386
00:45:39,300 --> 00:45:41,116
למה?

387
00:45:41,296 --> 00:45:45,121
אנחנו חייבים לדבר.
- מה אתה? שׁוֹטֵר?

388
00:45:45,801 --> 00:45:47,801
אני לא.

389
00:45:49,555 --> 00:45:51,973
זרקו אותך החוצה?

390
00:45:55,185 --> 00:45:58,759
אני אגיד לך משהו, אני הולך עכשיו,
ואתה, אם אתה חכם...

391
00:45:58,939 --> 00:46:03,509
וזה "אם" גדול... אתה תשכח
אם אי פעם נפגשנו.

392
00:46:08,198 --> 00:46:11,355
אני יודע על מה הוא רוצה לדבר.
זה לא יקרה.

393
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
או לירות בי
או להסתלק מהדרך שלי.

394
00:46:21,921 --> 00:46:24,368
ניק.

395
00:46:24,548 --> 00:46:27,288
או שנעשה "אחד על אחד",

396
00:46:27,468 --> 00:46:30,665
ויכול לנסות אלי
תגרום לי להתנשא.

397
00:46:30,845 --> 00:46:34,114
אבל אני חושב שהכדורים שלך
הם עדיין לא מספיק גדולים.

398
00:46:37,644 --> 00:46:42,939
מה זה עושה?
אתה יכול לצאת, צ'רלי?

399
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
צ'רלי?
מה קורה?

400
00:46:49,365 --> 00:46:53,366
הוא עדיין חייב לי כסף!
שילמת לי רק 20!

401
00:47:00,584 --> 00:47:03,699
צ'רלי! אמרת לי
שלא תהיה בעיה!

402
00:47:03,879 --> 00:47:06,414
מה קורה כאן?

403
00:47:52,178 --> 00:47:54,750
זוז.
- מי זה היה?

404
00:47:54,930 --> 00:47:57,295
עוד אחד.

405
00:47:57,475 --> 00:48:00,922
היי, אדוני, מחפש מישהו?
- שני בחורים ענקיים.

406
00:48:01,102 --> 00:48:03,740
אתה שוטר?
-בלש פרטי.

407
00:48:04,039 --> 00:48:06,554
אז אתה רודף אחרי בחורים רעים?

408
00:48:06,734 --> 00:48:09,014
כן, הם ממש גרועים.
ראית לאן הם הלכו?

409
00:48:09,194 --> 00:48:12,893
הם עברו דרך השער הזה. - טוב.
אבל אני יכול להראות לך דרך טובה יותר.

410
00:48:13,073 --> 00:48:15,087
לקחת.

411
00:48:15,367 --> 00:48:17,380
סלח לי.

412
00:48:22,249 --> 00:48:24,309
מהלך \ לזוז \ לעבור!

413
00:48:46,147 --> 00:48:49,388
שמי לריסה. -צ'רלי.
- אני סטודנט חילופי.

414
00:48:49,568 --> 00:48:53,421
מְעוּלֶה. - אני רץ מרוצים בבית הספר.
- אני לא מטיל בכך ספק.

415
00:48:57,410 --> 00:49:01,359
האם זה עניין גדול? -בערך.
-�אני רוצה להיות אולימפית.

416
00:49:01,539 --> 00:49:03,539
אני מאמין לך!

417
00:49:10,923 --> 00:49:12,971
להסתכל על!

418
00:49:13,970 --> 00:49:16,195
זה הוא!
-תודה!

419
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
בחייך!

420
00:49:41,327 --> 00:49:44,096
היה לי את זה.
אתה כן, חבר.

421
00:49:47,576 --> 00:49:50,366
הם שברו את זה.

422
00:49:51,046 --> 00:49:54,536
אם תרצה עוד� 
יותר להרוויח.

423
00:49:54,716 --> 00:49:57,373
ואתה מקבל יותר לקוחות.
אני אצטרך לצלם את זה.

424
00:49:57,553 --> 00:50:02,010
לא לא. אין תמונות.
אנחנו מסתערבים.

425
00:50:02,390 --> 00:50:04,425
זה די מגניב.

426
00:50:07,271 --> 00:50:10,611
תודה.
אבל עכשיו אתה צריך ללכת.

427
00:50:11,691 --> 00:50:15,223
ובהצלחה באולימפיאדה.
-תודה.

428
00:50:15,403 --> 00:50:18,060
הם צופים בך.

429
00:50:18,240 --> 00:50:21,355
אולימפיאדה?
- מה?

430
00:50:21,535 --> 00:50:23,945
אז אתה אוהב צעצועי גו-גו?

431
00:50:26,372 --> 00:50:29,447
היי, היי! - זה יהיה בקרוב
תאבד את הביצים שלך, בנאדם.

432
00:50:29,627 --> 00:50:33,200
אנחנו נשאל אותך שאלות, ואתה תשאל
תענה להם. - מוטב שתסמוך עליו.

433
00:50:33,400 --> 00:50:35,937
ראיתי אותו עושה את זה.

434
00:50:41,970 --> 00:50:43,970
חרא!

435
00:50:45,517 --> 00:50:49,174
האם הוא מת?
- לא. רק מנמנם.

436
00:50:49,354 --> 00:50:52,907
הוא עשה לנו צרות
בזמן שקשרנו אותו.

437
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
אתה יכול להאשים אותו?

438
00:51:00,990 --> 00:51:05,582
אוקיי, עכשיו כשראיתי את זה,
האם אני שותף? -בערך.

439
00:51:05,762 --> 00:51:09,612
בשביל מה? - חטיפות, יריות
בציבור מנשק חם.

440
00:51:09,792 --> 00:51:13,199
נזק לרכוש. הרבה מזה.
- כן, וזה, ועוד דברים.

441
00:51:13,379 --> 00:51:16,318
חשבתי שאתה רק עובד
בן זוג בוגד,

442
00:51:16,500 --> 00:51:20,288
הונאות ודברים כאלה.
- זה מה שגם אני חשבתי.

443
00:51:20,468 --> 00:51:23,960
האם זה כמו כשהיית שוטר?
- בעצם, אפילו יותר גרוע.

444
00:51:24,140 --> 00:51:27,920
אז, קיקי, חשוב שדורן
לעת עתה זה נשאר בתא המטען.

445
00:51:28,102 --> 00:51:33,301
אם מישהו מחפש את זה או שואל עלינו,
תהיה אדיב, מקצועי... -ושקר.

446
00:51:33,481 --> 00:51:36,806
מעולם לא שמעת על דורן.
- אמור להם שאנחנו עובדים על תיק אימות.

447
00:51:36,986 --> 00:51:40,393
מה אם השוטרים יבואו? - הוא שוב משקר.
- אל תגיד להם כלום.

448
00:51:40,573 --> 00:51:43,437
אולי הם עובדים עבור אולדריק קול.
-מי זה?

449
00:51:43,617 --> 00:51:46,565
"דִמיוֹנִי."
זה לפחות מה שדורן אומר.

450
00:51:46,745 --> 00:51:48,984
אני עובד אצלך עכשיו?

451
00:51:49,164 --> 00:51:51,654
כן, זו התוכנית.
אם אתה רוצה.

452
00:51:51,834 --> 00:51:54,322
בסדר, אבל אני רוצה העלאה.

453
00:51:54,502 --> 00:51:58,286
עדיין לא הצעתי לך משכורת.
- כן, אבל כשהיא עושה זאת, היא תהיה קטנה מדי.

454
00:51:58,466 --> 00:52:01,980
שכרת אותה.
אנחנו חייבים ללכת. -זֶה.

455
00:52:02,155 --> 00:52:03,965
העלאה?

456
00:52:04,345 --> 00:52:06,230
העלאה.

457
00:52:10,810 --> 00:52:14,357
תן לי דקה.
- היא אישה טובה.

458
00:52:16,691 --> 00:52:21,351
אני מכירה אותך טוב. משהו גדול מגיע.
בבקשה ספר לי מה קורה.

459
00:52:22,031 --> 00:52:28,440
כבר אמרתי לך, שום דבר לא קורה.
-אכפת לי ממך. אל תרביץ לי.

460
00:52:28,620 --> 00:52:32,937
אני צריך לעשות משהו.
חצי עסקי וחצי אישי.

461
00:52:33,417 --> 00:52:35,502
עד כמה זה מסוכן?

462
00:52:38,464 --> 00:52:43,288
שלא תעז לפספס את זה
הצגת תיאטרון ביום שישי.

463
00:52:43,468 --> 00:52:46,333
אני לא. אני מבטיח.

464
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
אל תדאג.

465
00:52:52,352 --> 00:52:54,152
היי.

466
00:52:57,732 --> 00:53:00,513
תחשוב שמעצבן אותנו
הוא טעה?

467
00:53:00,693 --> 00:53:03,236
אני חושב שהוא רצה
כדי להציל את הביצים.

468
00:53:08,993 --> 00:53:13,047
אני רק מקווה שאצליח
לפרש את כתב ידו.

469
00:53:22,425 --> 00:53:26,206
ניק. - סגן.
אני חושב שמצאתי את הפנטום.

470
00:53:26,386 --> 00:53:29,217
אני צריך עזרה.
-איפה אתה?

471
00:53:29,597 --> 00:53:34,308
זה אומר לך את מיקומו.
אבל אני צריך גם את החברים שלי.

472
00:54:22,443 --> 00:54:26,641
פייטון, אל תגיד לי
שאתה עדיין בלש עלוב.

473
00:54:26,821 --> 00:54:29,853
הפתעת אותי, פורד.
חשבתי שהוא יהפוך לשגר,

474
00:54:30,033 --> 00:54:33,533
וכי יזמין
שוטרים קהילתיים.

475
00:54:35,747 --> 00:54:38,979
האם אתה מכיר את שלושת הטיפשים האלה?

476
00:54:39,459 --> 00:54:43,100
כן. צפיתי בכמה
מהסרטים שלהם.

477
00:54:43,339 --> 00:54:47,813
אני רואה שעדיין מרביצים לך.
הוא עדיין צוחק עלי, היינס.

478
00:54:48,093 --> 00:54:51,208
אני שמח לראות אותך. - כמו כן.
עבר הרבה זמן, פייטון.

479
00:54:51,388 --> 00:54:53,598
יותר מדי זמן, ידידי.

480
00:54:54,099 --> 00:54:57,799
התגעגעתי אלייך.
אתה ואני, ויקטור.

481
00:54:58,000 --> 00:55:00,700
מי זה העולה החדש הזה עבורך?

482
00:55:02,107 --> 00:55:04,931
חבר'ה, זה צ'רלי. חבר שלי.
אתה יכול לסמוך עליו.

483
00:55:05,111 --> 00:55:08,935
צ'רלי, אלה הם: היינס,
פורד, דילן וויקטור.

484
00:55:09,115 --> 00:55:11,812
אני שמח.
עוד רוסי, הא?

485
00:55:11,992 --> 00:55:14,898
כן, יש יותר מאחד בעולם.

486
00:55:15,078 --> 00:55:18,994
חשבתי שהוא מדבר גם רוסית.
- זה נקרא "רב לשוני".

487
00:55:19,374 --> 00:55:22,322
הוא יודע איך קוראים לאמבטיה
מדברים רק שפה אחת?

488
00:55:22,502 --> 00:55:24,310
אֵיך?

489
00:55:24,450 --> 00:55:26,880
אמריקה.

490
00:55:28,091 --> 00:55:30,413
הם סתם צוחקים עליך, חבר.
אנחנו תמיד עושים את זה.

491
00:55:30,593 --> 00:55:32,917
כולנו עבדנו עם ניקו.

492
00:55:33,097 --> 00:55:37,045
אני מבין.
עכשיו אני עובד איתו.

493
00:55:37,225 --> 00:55:40,049
אוקיי, בואו נבהיר גם את זה.

494
00:55:40,229 --> 00:55:44,911
כולנו יודעים שזה נועד בשבילך.

495
00:55:45,191 --> 00:55:48,558
כולם ידעו שזה שטויות.
-בהחלט.

496
00:55:48,738 --> 00:55:52,545
די עם זה. בחייך
לשבור מישהו.

497
00:55:52,825 --> 00:55:56,840
אני רואה שהפכת לבאסטוק.
- התכוננו כמיטב יכולתנו.

498
00:55:57,120 --> 00:56:01,200
הבאתי גם כמה דברים
שעושים "בום!". - לא רע.

499
00:56:06,004 --> 00:56:10,146
ואני יכול להרוג יתוש עם זה
לחתוך את הכדורים.

500
00:56:10,426 --> 00:56:12,918
זה היה ממש מפחיד.

501
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
הוא חייב לראות את זה.

502
00:58:54,923 --> 00:58:56,953
דורן לא שיקר.

503
00:58:57,133 --> 00:58:59,623
הם מתכוננים לזוז.

504
00:58:59,803 --> 00:59:03,263
באופן הגיוני. זה תמיד בתנועה.

505
00:59:10,939 --> 00:59:14,013
האם נוכל לעקוב אחריו?

506
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
תסתכל למטה, בשעה 10.

507
00:59:19,406 --> 00:59:23,563
זה אלדריק קול.

508
00:59:23,743 --> 00:59:26,442
זה הבן זונה הזה.

509
00:59:26,622 --> 00:59:29,927
אתה יודע מה, צ'רלי,
למי אכפת מהכסף.

510
00:59:31,127 --> 00:59:34,616
אם תעשה זאת, הם יעשו זאת
לדעת בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

511
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותו.

512
00:59:58,988 --> 01:00:05,075
אני יכול לארגן להם שומרים. לפחות
הוא לא יספר לאחרים מאיפה אנחנו באים.

513
01:00:14,336 --> 01:00:18,368
למה אתה מתכוון. 50?

514
01:00:18,548 --> 01:00:21,093
מי הרץ המהיר ביותר?
- אני. - אני.

515
01:00:27,515 --> 01:00:32,200
הוא חושב שהוא יכול לקחת אחד. 50?
אני יכול, אבל אצטרך הרבה כיסוי.

516
01:00:32,440 --> 01:00:35,771
האם הסחה תעזור?
- כן. די הרבה.

517
01:00:37,151 --> 01:00:40,500
אתה רואה את הצלפים שלהם?
- זו הבעיה הכי גדולה.

518
01:00:40,696 --> 01:00:44,712
אני לא יודע כמה יש.

519
01:00:44,992 --> 01:00:48,077
אתה עלול להיתקל בהם.

520
01:00:50,705 --> 01:00:53,987
תתקשר לסגן.
תן לו להביא תמיכה.

521
01:00:54,167 --> 01:00:58,620
כן. וברגע שנעשה את זה, הסיכויים גבוהים
שפנטום יקבל טיפ. וזה ייעלם.

522
01:01:00,800 --> 01:01:06,253
אם אנחנו רוצים לתפוס אותו, אנחנו חייבים
עשה זאת בעצמך. אבל ההחלטה היא שלך.

523
01:01:19,734 --> 01:01:21,681
בוא נעשה את זה.

524
01:01:21,861 --> 01:01:24,935
אני יכול לרוץ במורד הרכס הזה.
ואז אני אפנה ימינה.

525
01:01:25,115 --> 01:01:28,105
זו תהיה ההסחה שלך.
- מספיק טוב.

526
01:01:28,285 --> 01:01:30,900
ויקטור, מאיזה עמדה
יכול המכנסיים הטובים ביותר?

527
01:01:31,080 --> 01:01:33,152
אלה שם.

528
01:01:33,332 --> 01:01:37,450
צ'רלי, אתה איתי. בוא נלך לכאן.
ננסה להגיע למחנה

529
01:01:37,646 --> 01:01:40,218
ותפוס קול.
היי ויקטור,

530
01:01:40,498 --> 01:01:44,538
תן לנו 10 דקות להגיע למצב,
ואחרי זה לסדר את השומרים.

531
01:01:44,718 --> 01:01:48,317
היינס, ברגע שהגיע לאחד
מאלה. 50, קח את זה.

532
01:01:48,497 --> 01:01:50,920
אנחנו נצטרך כוח אש.
- אני מבין.

533
01:01:51,100 --> 01:01:55,000
שאלה אחת. אם נתפוס את זה
אידיוט קולה, מה עלינו לעשות איתו?

534
01:01:55,320 --> 01:01:59,386
תשאיר אותו בחיים. צ'רלי ואני הוא
אנחנו צריכים לקחת את גברת וולס.

535
01:01:59,566 --> 01:02:01,566
למה?

536
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
לא שאלנו.

537
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
אני לא מוצא את דורן.

538
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
ללכת!

539
01:06:41,015 --> 01:06:43,015
מטה!

540
01:10:22,610 --> 01:10:26,122
ללכת!

541
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
בוא נלך!
- כסה אותי!

542
01:15:31,628 --> 01:15:37,137
וואו, באטמן ורובין
באו להציל את היום.

543
01:15:37,717 --> 01:15:39,850
טוב אז...

544
01:15:40,930 --> 01:15:43,650
הלוואי ויכולתי
תציע סיגר אבל...

545
01:15:44,372 --> 01:15:46,600
זו לא הדרך שלי.

546
01:15:46,851 --> 01:15:49,591
הוא בא איתנו.

547
01:15:49,771 --> 01:15:51,945
אני מעדיף שלא.

548
01:15:52,525 --> 01:15:56,440
הרסת את המעבדה שלי.
הרג את כל האנשים שלי.

549
01:15:57,320 --> 01:16:00,394
לא יהיה קשה להאמין
שנלחמתי בחזרה וברחתי.

550
01:16:00,574 --> 01:16:02,604
לא הפעם.

551
01:16:02,784 --> 01:16:06,092
אני יודע שיש לי חברים
בכל העולם.

552
01:16:06,372 --> 01:16:09,010
הם לא ישמחו
שנעצרתי.

553
01:16:09,290 --> 01:16:11,197
לא באנו לעצור אותך.

554
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
כפי שאמרתי קודם,
הוא בא איתנו.

555
01:16:27,500 --> 01:16:30,000
מה שלום הרגל שלך?
- יהיה בסדר.

556
01:16:32,440 --> 01:16:34,440
עבודה טובה.

557
01:16:45,202 --> 01:16:47,010
היי, קול.

558
01:16:47,180 --> 01:16:49,985
תסתכל שוב.

559
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
בחייך. תסתכל.

560
01:17:30,450 --> 01:17:35,500
היי, אולי אנחנו לא נתראה הרבה זמן
לִרְאוֹת. אני אתגעגע אליך.

561
01:17:36,400 --> 01:17:39,500
אני גם אתגעגע אליך.
תודה על עזרתך. ותרפא את הרגל הזו.

562
01:17:46,555 --> 01:17:49,946
אתה בסדר?
- קפוא.

563
01:17:51,226 --> 01:17:54,216
"קָפוּא?"
- קר מאוד ברוסיה.

564
01:17:54,396 --> 01:17:59,891
ובכן, נהגתי לפתות בנות כאלה
לבוא ולחמם לי את זה.

565
01:18:03,196 --> 01:18:05,228
אוי.

566
01:18:05,408 --> 01:18:08,397
אוקיי בוא נלך. בחייך.

567
01:18:08,577 --> 01:18:13,080
אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר. -נתראה.

568
01:18:18,587 --> 01:18:22,370
בפעם הבאה הוא הולך להרוג
פושעים, ספרו גם אותי.

569
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
אני מבטיח, דילן.
תודה על הכל.

570
01:18:27,346 --> 01:18:30,126
אם אי פעם תצטרך עזרה,
הקפד להתקשר אלי.

571
01:18:30,306 --> 01:18:33,631
אתה בחיוג מהיר.

572
01:18:33,811 --> 01:18:37,592
אני מיד אחזור.
- היי. היית נהדר.

573
01:18:37,772 --> 01:18:41,138
תודה.
-תהיתי...

574
01:18:41,318 --> 01:18:44,641
האם הוא רוצה לצאת?
איתי לפעמים?

575
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
אני אצא איתך.

576
01:18:52,370 --> 01:18:55,610
אבל אם הוא בוגד בי...

577
01:18:55,790 --> 01:18:57,947
הם יהרגו אותך.

578
01:18:58,127 --> 01:19:00,170
תתקשר אלי.

579
01:19:09,930 --> 01:19:13,461
אם אי פעם יימאס לו מהעבודה שלו,
לבוא להיות בלש איתנו.

580
01:19:13,641 --> 01:19:17,226
אבל מה?
- זה משעמם מדי.

581
01:19:17,980 --> 01:19:21,095
הסגן מכיר רופא
הוא ידאג בויקטור.

582
01:19:21,275 --> 01:19:24,308
הוא לא שואל שאלות.
-טוֹב.

583
01:19:25,488 --> 01:19:28,660
מה הוא יעשה עם קול?

584
01:19:29,240 --> 01:19:32,974
אני לא יודע. זה יכריע
גברת וולס.

585
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
הוא לא יכול ללכת לכלא.

586
01:19:42,587 --> 01:19:45,881
ספר לנו אם אתה צריך את זה
חומר ניקוי.

587
01:19:47,385 --> 01:19:50,462
אני אעשה זאת. תודה.
-זה בסדר.

588
01:20:06,695 --> 01:20:10,240
היא ואני לא נצליח ביחד.

589
01:20:42,230 --> 01:20:44,255
היא הגיעה.

590
01:20:45,735 --> 01:20:48,599
תודה.
שלח אותם פנימה.

591
01:20:48,779 --> 01:20:52,900
קיקי, היא יכולה ללכת הביתה עכשיו.
להתראות מחר.

592
01:20:53,370 --> 01:20:56,100
אבל... חשבתי ש...
- הוא לא יכול.

593
01:20:56,412 --> 01:21:01,217
פשוט תנעל את דלת הכניסה
כשהיא יוצאת. עשה כך.

594
01:21:11,761 --> 01:21:15,083
זה אולדריק קול - הפנטום...

595
01:21:15,263 --> 01:21:18,004
ודורן, הוויקינג שלו.

596
01:21:18,184 --> 01:21:21,674
זה לא מועדון חברתי.
האם עלינו להמשיך עם זה?

597
01:21:21,854 --> 01:21:24,594
שתוק.

598
01:21:24,774 --> 01:21:27,880
הרגת את בעלי מתיו.

599
01:21:28,360 --> 01:21:32,259
לא היה לו סיכוי
נגד זה כאן.

600
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
מתיו היה איש טוב,
בעל טוב.

601
01:21:40,163 --> 01:21:43,863
וגם יורה מעולה.

602
01:21:44,043 --> 01:21:49,492
הוא לימד אותי הכל על נשק...
ואיך לצלם.

603
01:21:49,672 --> 01:21:52,830
זה כל כך נוגע ללב.

604
01:21:53,010 --> 01:21:54,873
האם סיימת?

605
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
אני לא.

606
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
האם אני עצור?

607
01:22:28,337 --> 01:22:30,423
לא.

608
01:22:33,676 --> 01:22:38,900
בלש, אני צריך מכונית לשדה התעופה.
להעביר את גופתו של בעלי הביתה.

609
01:22:39,070 --> 01:22:41,507
בסדר, גברת וולס.

610
01:22:45,687 --> 01:22:48,426
הכסף יועבר מחר
בחשבונות שלך.

611
01:22:48,606 --> 01:22:51,080
האם זה בסדר?
- זה.

612
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
מר פייטון, מר. בנץ,
תודה.

613
01:22:59,577 --> 01:23:01,899
תגיד לסגן שאנחנו
צריך ניקוי.

614
01:23:02,079 --> 01:23:04,096
עִסקָה.

615
01:23:11,212 --> 01:23:14,703
מה נעשה עכשיו?

616
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
אנחנו יושבים ומחכים שזה יתבהר.

617
01:23:44,204 --> 01:23:46,652
שפשפתי את זה על קול
בזמן שעצרתי אותו.

618
01:23:46,832 --> 01:23:49,839
הוא לא יצטרך את זה שם
איפה הוא עכשיו.

619
01:23:50,919 --> 01:23:52,936
נָכוֹן.

620
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
הם לא רעים.

621
01:24:24,203 --> 01:24:27,530
אולי אנחנו צריכים
לנסוע לקובה.

622
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
אנחנו צריכים.

623
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
תרגם: עורב שחור

624
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
חשבון במנילה
-סוֹף-

625
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
נלקח מ-www.titlovi.com